童書教「哭爸哭母」！教部辭典也有 惹議

童書教「哭爸哭母」！教部辭典也有　惹議 TVBS – 2012年10月1日 下午12:11 有網友發現，坊間有本兒童台語讀物，內容收錄台語的罵人用詞「哭爸哭母」，解釋哀傷父母去世之外，也能形容講話太大聲。 雖然這些字沒收錄在教科書內，但教育部的「台灣閩南語常用詞辭典」，竟然也看得到這幾個字，引發外界爭議，有人痛批「現在教育怎麼了」，因為如果被罵「哭爸」，會感到相當不舒服，這樣不雅的文字出現在孩子的課外讀物更是不妥。 台語老師vs.小朋友：「龍眼，龍眼，龍眼。」 鄉土課，小朋友一字一句學習，老師教什麼，他們就唸什麼，但有本兒童課外讀物卻這樣收錄，「哭爸哭母」解釋哀傷父母過世，形容講話太大聲，甚至還單獨形容哭爸，人太吵了，也可當驚嘆詞，指的是不得了。 小朋友：「家人過世，後面會變罵人的話。」記者：「其實應該是什麼？」小朋友：「罵人的話。」記者：「所以可不可以講？」小朋友：「不可以，會覺得不好聽。」記者：「不好聽？」小朋友：「會覺得是罵人的話。」 連小朋友都覺得不太適合，唸起來有點像在罵人耶，但這本書還教人造句，你不要在那邊哭爸哭母了，趕快做事才重要；不只課外讀物，甚至連教育部台灣閩南語常用詞辭典，也收錄這4個字。 網站也有例句，翻成國語解釋成，你別在那裡呼天搶地，吵吵嚷嚷；有民眾說，被罵哭爸會很不舒服、很低俗，但也有專家認為，如果能解釋正確意思，有何不可。麗山國小台語老師王淑英：「人家就會覺得說，你怎麼講得好像是詛咒我家裡，要有人死掉這樣子，可能小朋友如果不懂意思，他可能就會亂講。」 就是因為這4個字，現在被大眾引申用來罵人，老師不建議放進教材，但連童書都用了，或許只能靠大人HOLD住，別成為小朋友的口頭禪。 文章 相片 轉自～TVBS – 2012年10月1日 下午12:11 ～全國最大聯播網～ 沁心園茶飲～濃醇香的好紅茶no.1～紅茶部落 【沁心園全國聯播團隊～網路行銷平台資訊網】 『徵求網路廣告合作伙伴』～『收購倒店貨新品空杯～1000cc超級重量杯』～ 『攤車型/原木型/介紹買賣/託售』 【總部落格:電子信箱】 Taichung0857teabig@yahoo.com.tw 詳洽: 沁心園茶飲～古早味紅茶冰～紅茶部落 （台中-樹孝店）臺中市太平區樹孝路76-4號